Transportation management systems (TMS) streamline the information exchange between shippers and carriers. Cloud technology makes them affordable for many small- and mid-sized firms.